Большой немецко-русский словарь - abbiegen

ABBIEGEN 1. * vt 1) отгибать, отклонять; перен. отвести, предупредить (ожидаемый удар) ein Gesprach abbiegen — перевести разговор на другую тему der Autor hat die Tragik des Schlusses abgebogen — автор не довёл трагической линии до конца die Ausfuhrung eines Planes abbiegen — помешать выполнению плана 2) грам. изменять; склонять; спрягать 2. * vi (s) сворачивать, уклоняться; поворачивать (nach) links ,rechts, abbiegen — сворачивать влево ,вправо, in eine andere Stra?e abbiegen — сворачивать на другую улицу um die Ecke abbiegen — сворачивать за угол vom Wege abbiegen — сворачивать с дороги (тж. перен.)